Gracias a Internet podemos recopilar las informaciones fácilmente. Como hay tantas informaciones tenemos que enjuiciar cada sitio de Internet. Algunos no son fiables, que tienen errores o confusiones. Por eso nosotros mismos tenemos que escoger las informaciones apropiadas.

   En realidad no es fácil decidir cual información es correcta o incorrecta. Algunas informaciones son vivas y puede variar hoy o mañana mismo. O sea aunque busquemos la verdad, al fin y al cabo es imposible decidir si o no. Más vale llevar a la práctica. Los traductores buscan las informaciones o los datos útiles para su actividad de traducción. Su objeto principal es obtener el consenso general de los lectores.

   Hay que dar la prioridad a los sitios oficiales. Aunque otros sitios tengan misma información, es solo algo de oídas o no es más que una presunción suya.

  No debemos confiar unos sitios aunque tengan explicación detallada, tenemos que buscar los sitios de la confianza o los sitios persuasivos. Si utilizamos bien las informaciones que encontramos en Internet podemos evitar la traducción errónea y la reclamación de los lectores.

Búsqueda inteligente

El objetivo es conseguir el mejor resultado en un solo intento ahorrando tiempo.

•  Conceptos básicos.

En la mayoría de los buscadores de Internet intentar buscar poniendo un único término más concreto posible.

• El uso de las comillas.

Cuando queremos buscar un término o una frase concreta, lo mejor es utilizar las comillas. “ “ Éstas señalan al sistema del buscador que debe rastrear en las páginas Web exactamente los términos que tenemos dentro de ellas.

• Signos Más y Menos + -

Cuando buscamos un serie de palabras relacionadas con otras, utilizamos inmediatamente antes de la palabra los signos + y -. El primero sirve para unir un concepto con otro, el segundo es muy útil para excluir algunas palabras que no nos interesan de una búsqueda.